1 00:01:41,768 --> 00:01:46,387 Någonstans i Alperna, 1960-talet 2 00:01:52,696 --> 00:01:54,687 En gång i tiden... 3 00:01:55,073 --> 00:01:56,904 på vinden... 4 00:01:57,159 --> 00:01:58,899 det fanns en fågel. 5 00:01:59,620 --> 00:02:02,032 Den här berättelsen tillhör honom... 6 00:02:02,456 --> 00:02:04,242 och till en pojke. 7 00:02:04,458 --> 00:02:10,078 Jag spelade bara en roll. Men på något sätt är det min historia också. 8 00:02:24,561 --> 00:02:25,801 Jag är Danzer, 9 00:02:25,979 --> 00:02:27,435 jägmästaren. 10 00:02:28,899 --> 00:02:34,394 Jag tar hand om alla vilda saker som kallar dessa berg hem. 11 00:02:40,869 --> 00:02:44,578 Det fanns en tid, när jag deltog i en fågels liv. 12 00:02:47,334 --> 00:02:49,825 Men... jag går för fort. 13 00:02:50,128 --> 00:02:51,993 Det här går mot slutet. 14 00:02:52,172 --> 00:02:55,039 Låt oss börja från början. 15 00:03:02,224 --> 00:03:10,224 Bröder av vinden 16 00:03:33,839 --> 00:03:37,457 Han kom till den här världen... en prins, 17 00:03:37,884 --> 00:03:40,500 det var så jag tänkte på honom. 18 00:03:42,764 --> 00:03:48,350 För för mig, hans föräldrar var kungen och drottningen i min dal. 19 00:03:59,489 --> 00:04:05,200 Snart skulle tiden komma för dem att föra sitt rike vidare. 20 00:04:06,413 --> 00:04:08,779 Men kanske inte för honom, 21 00:04:10,292 --> 00:04:13,079 eftersom han föddes den andra. 22 00:04:15,881 --> 00:04:19,669 En som är äldre och starkare väntar på honom. 23 00:04:20,218 --> 00:04:25,429 Och så var det, att från första början, de var inte bara bröder... 24 00:04:26,141 --> 00:04:28,382 men rivaler om tronen. 25 00:04:39,029 --> 00:04:42,521 Även pappan hade sin motståndare. 26 00:04:49,539 --> 00:04:50,779 En man... 27 00:04:50,957 --> 00:04:52,663 kallas Keller. 28 00:05:14,898 --> 00:05:16,104 Spana! 29 00:06:07,450 --> 00:06:11,443 De visste ingenting om världen, men frid och överflöd. 30 00:06:15,709 --> 00:06:19,918 Men en dag medförde fara. Och en förändring... 31 00:06:20,088 --> 00:06:21,669 för alltid. 32 00:07:11,431 --> 00:07:13,422 Hon vet att han inte kommer tillbaka. 33 00:07:16,227 --> 00:07:17,967 Och vad med dem... 34 00:07:18,730 --> 00:07:20,140 faderlös. 35 00:07:21,399 --> 00:07:23,481 Hur ska de överleva? 36 00:07:56,351 --> 00:07:58,717 Jag skulle säga, de är bortom ens din vård, 37 00:07:59,229 --> 00:08:01,766 Danzer. - Ingen skulle skona den andre... 38 00:08:02,357 --> 00:08:03,847 Livet är grymt. 39 00:08:04,943 --> 00:08:05,978 Till oss alla. 40 00:08:06,695 --> 00:08:08,060 Hur mår Lukas? 41 00:08:13,868 --> 00:08:14,983 Vinden är kall. 42 00:08:17,330 --> 00:08:19,116 Onaturligt så. 43 00:08:21,710 --> 00:08:23,041 Lukas... 44 00:08:23,962 --> 00:08:26,203 Han är en konstig sådan. Han... 45 00:08:27,465 --> 00:08:29,581 talar bara med naturen. 46 00:08:34,431 --> 00:08:35,591 Spana! 47 00:08:59,456 --> 00:09:00,787 Lukas! 48 00:09:01,416 --> 00:09:03,122 Vart ska du? 49 00:09:11,593 --> 00:09:16,428 Kanske var pojken som den lilla örnen innan de någonsin träffades. 50 00:09:17,307 --> 00:09:19,593 Hemmet höll ingen tröst. 51 00:09:26,024 --> 00:09:30,188 Och så, striden mellan bröderna börjar. 52 00:09:57,472 --> 00:09:59,679 Detta var en gång Lukas hem, 53 00:10:00,225 --> 00:10:02,011 men nu är det hans hemlighet. 54 00:10:02,894 --> 00:10:04,475 Ett gömställe, 55 00:10:04,854 --> 00:10:06,640 från sin far. 56 00:10:07,148 --> 00:10:08,763 Från världen. 57 00:10:25,708 --> 00:10:28,040 Platsen han kommer att minnas. 58 00:10:39,806 --> 00:10:41,717 Där minnen brinner. 59 00:10:43,601 --> 00:10:45,307 Lukas! 60 00:11:43,203 --> 00:11:44,613 Söndagsspecialen. 61 00:11:46,789 --> 00:11:48,950 När vi är färdiga med staketet. 62 00:11:54,631 --> 00:11:56,167 En tjäder. 63 00:11:56,424 --> 00:11:58,665 Som din mamma brukade laga mat. 64 00:12:50,603 --> 00:12:52,935 Det är dags för henne att välja: 65 00:12:53,314 --> 00:12:57,398 lämnad ensam, hon kan bara uppfostra en till kung. 66 00:13:07,745 --> 00:13:08,745 Sedan... 67 00:13:09,289 --> 00:13:12,031 korparnas dag kom. 68 00:13:13,418 --> 00:13:15,579 Omen av olycka. 69 00:15:38,271 --> 00:15:40,102 Hon hör honom gråta, men... 70 00:15:40,731 --> 00:15:42,562 det finns ett annat call of duty. 71 00:18:02,039 --> 00:18:04,280 Den här dagen borde ha varit hans sista. 72 00:18:05,209 --> 00:18:07,325 Men det var faktiskt – början. 73 00:18:25,187 --> 00:18:26,187 Spana! 74 00:18:28,566 --> 00:18:29,931 Spana! 75 00:19:11,067 --> 00:19:12,807 Var inte rädd. 76 00:19:27,583 --> 00:19:29,323 Du måste vara kall. 77 00:19:41,889 --> 00:19:43,550 Jag kommer inte att skada dig. 78 00:19:46,519 --> 00:19:47,599 Komma. 79 00:20:32,815 --> 00:20:35,352 Har din bror sparkat ut dig, va? 80 00:20:50,458 --> 00:20:54,542 Oroa dig inte, jag ska göra dig ett bo. En av dina egna. 81 00:21:41,967 --> 00:21:44,049 Du måste vara hungrig. 82 00:21:53,187 --> 00:21:55,178 Gillar du inte bröd? 83 00:21:56,941 --> 00:21:58,477 Det är allt jag har. 84 00:22:11,038 --> 00:22:12,994 Jag kommer snart tillbaka. 85 00:22:15,709 --> 00:22:17,995 Med mycket mat. 86 00:24:04,526 --> 00:24:05,606 Nej, nej. 87 00:24:05,778 --> 00:24:07,643 Vänta, vänta. 88 00:24:07,947 --> 00:24:09,027 Vänta. 89 00:24:57,037 --> 00:24:58,698 Titta, titta! 90 00:28:22,201 --> 00:28:23,566 Jag är ledsen. 91 00:28:24,077 --> 00:28:25,863 Jag började... 92 00:28:28,498 --> 00:28:31,490 Örnar är kända som svåra att mata. 93 00:28:36,506 --> 00:28:37,916 Korv... 94 00:28:38,217 --> 00:28:40,333 Det är väldigt dåligt för honom. 95 00:28:41,511 --> 00:28:43,467 Titta vad jag har. 96 00:28:43,722 --> 00:28:45,337 Anklever. 97 00:28:46,808 --> 00:28:48,764 Det är bra för honom. 98 00:28:49,269 --> 00:28:50,725 Ta det! 99 00:28:58,695 --> 00:29:01,528 Din far måste vara det undrar var du är. 100 00:29:05,577 --> 00:29:07,738 Varför provocera honom, Lukas? 101 00:29:08,455 --> 00:29:11,913 Att du inte pratar, det gör honom tillräckligt arg. 102 00:29:15,545 --> 00:29:16,955 Och ändå... 103 00:29:17,130 --> 00:29:20,338 Han känner inte igen sin egen tystnad. 104 00:29:24,888 --> 00:29:27,925 Jag hörde honom aldrig prata om den dagen. 105 00:29:28,892 --> 00:29:31,679 Han har begravt det djupt inuti. 106 00:29:33,272 --> 00:29:34,978 Och det har du också gjort. 107 00:29:36,108 --> 00:29:39,145 Men en dag kommer din röst. 108 00:29:48,370 --> 00:29:50,235 Åh, du gillar att läsa. 109 00:29:52,624 --> 00:29:54,706 "Vindens bröder" 110 00:30:04,219 --> 00:30:05,550 Solljus! 111 00:30:05,721 --> 00:30:08,588 Nödvändigt för att utveckla sina fjädrar. 112 00:30:44,051 --> 00:30:45,882 Hej! Vart ska du? 113 00:30:46,053 --> 00:30:48,339 Har du glömt vår tjäder? 114 00:30:49,514 --> 00:30:50,674 Kom igen! 115 00:30:53,268 --> 00:30:54,633 Hej Lukas! 116 00:30:54,895 --> 00:30:56,635 Jag pratar med dig! 117 00:30:57,064 --> 00:30:58,804 Är du inte hungrig? Inga? 118 00:30:59,691 --> 00:31:03,275 Så du behöver fler sysslor att få upp aptiten! Kom igen! 119 00:31:03,445 --> 00:31:04,855 Ta det här! 120 00:31:49,282 --> 00:31:50,647 Lukas! 121 00:31:52,244 --> 00:31:53,575 Lukas! 122 00:31:53,829 --> 00:31:55,319 Maten är klar! 123 00:32:35,287 --> 00:32:36,402 Jäkla! 124 00:32:37,038 --> 00:32:38,323 Lukas! 125 00:32:40,459 --> 00:32:41,699 Lukas! 126 00:34:17,138 --> 00:34:18,138 Gå! 127 00:34:18,848 --> 00:34:20,384 Gå bort! Gå! 128 00:34:29,693 --> 00:34:33,561 Jag gjorde en dålig sak. Men något bra kom från det. 129 00:34:34,531 --> 00:34:36,112 Det här är för dig! 130 00:34:46,543 --> 00:34:48,249 Du växer snabbt! 131 00:35:52,484 --> 00:35:56,523 Kanske föll boken upp till den sidan av en slump, 132 00:35:57,072 --> 00:35:59,438 men hans fingrar hittade det. 133 00:36:00,200 --> 00:36:01,781 Berättelsen om två bröder, 134 00:36:02,077 --> 00:36:03,783 inlåst i strid. 135 00:36:04,162 --> 00:36:08,531 Den äldre Kain, fast besluten att besegra sin bror Abel. 136 00:36:10,210 --> 00:36:12,701 Och så hittade fågeln ett namn. 137 00:36:13,088 --> 00:36:15,420 Han skulle kalla honom Abel. 138 00:36:17,967 --> 00:36:22,381 Och den här gången, Lukas skulle ge historien sitt eget slut. 139 00:36:23,223 --> 00:36:25,259 Abel skulle överleva. 140 00:36:47,247 --> 00:36:48,578 Någonstans där ute, 141 00:36:48,748 --> 00:36:51,865 Lukas visste att Kain fick mat, 142 00:36:52,043 --> 00:36:56,286 lärt ut och tränat att vara kung av dessa berg. 143 00:37:16,276 --> 00:37:18,016 Abel, här. 144 00:37:18,403 --> 00:37:19,939 Här. Se. 145 00:37:20,238 --> 00:37:21,774 Kom hit. Kom igen! 146 00:37:21,948 --> 00:37:23,939 Du måste lära dig att flyga. 147 00:37:25,452 --> 00:37:26,942 Han är fortfarande för ung. 148 00:37:27,120 --> 00:37:29,611 Han behöver sina fjädrar för att förändras. 149 00:37:31,541 --> 00:37:33,406 Hans instinkter kommer att vägleda honom. 150 00:37:35,336 --> 00:37:37,873 Jag har pratat med din far. 151 00:37:39,424 --> 00:37:40,709 du vet, 152 00:37:41,718 --> 00:37:44,130 när sommaren kommer... 153 00:37:44,512 --> 00:37:46,753 Jag skulle kunna göra med ett extra par händer. 154 00:37:47,223 --> 00:37:49,054 Du kan stanna hos mig. 155 00:37:50,310 --> 00:37:53,302 Håll mig sällskap i det stora gamla huset. 156 00:37:53,897 --> 00:37:56,263 Och jag har mer mat än jag behöver. 157 00:37:56,983 --> 00:37:58,393 Gott för två. 158 00:38:00,195 --> 00:38:01,275 Gott för alla. 159 00:38:03,406 --> 00:38:04,521 Lukas! 160 00:38:19,672 --> 00:38:22,835 Bind den här till hans ben. Du kommer att kunna fånga honom! 161 00:38:33,895 --> 00:38:35,101 Du gjorde det! 162 00:38:55,917 --> 00:38:57,327 Och sedan... 163 00:38:57,502 --> 00:38:58,708 så här! 164 00:39:15,395 --> 00:39:18,102 Du kan sova här, om du vill. 165 00:39:24,445 --> 00:39:27,608 Jag trodde att du kunde använda det att träna örnen. 166 00:39:40,420 --> 00:39:41,535 Lukas, 167 00:39:41,713 --> 00:39:44,204 sov gärna var du vill! 168 00:40:49,739 --> 00:40:50,979 Jag fick det. 169 00:40:51,324 --> 00:40:52,814 Det är till dig, Abel. 170 00:40:53,159 --> 00:40:54,319 Här. 171 00:40:55,495 --> 00:40:58,453 Det är till dig, kom igen. Du kan äta det. 172 00:40:59,040 --> 00:41:00,701 Du måste välja den. 173 00:41:06,047 --> 00:41:08,459 Abel, du måste vara snabbare. 174 00:41:09,258 --> 00:41:11,340 Eller så kommer du aldrig att äta dem. 175 00:41:17,725 --> 00:41:20,057 Att lära kräver mod. 176 00:41:22,981 --> 00:41:26,064 Och att lära ut, en mammas tålamod. 177 00:41:27,360 --> 00:41:32,900 Hon vet, för att få sin son att gå i luften, frestelsen måste vara stark. 178 00:41:34,742 --> 00:41:36,528 Jag såg henne ofta, 179 00:41:36,703 --> 00:41:38,068 alltid förundrad. 180 00:41:40,748 --> 00:41:45,333 Hon kommer inte att vila tills hon ser honom ta det språnget. 181 00:42:20,788 --> 00:42:23,279 Lukas kanske saknar instinkt. 182 00:42:23,541 --> 00:42:25,532 Men han är en pojke. 183 00:42:25,668 --> 00:42:28,330 Och med det kommer uppfinning. 184 00:42:56,157 --> 00:42:57,397 Abel. 185 00:42:58,868 --> 00:42:59,983 Abel! 186 00:43:02,872 --> 00:43:04,203 Komma. 187 00:43:05,833 --> 00:43:07,619 Hoppa, kom igen! 188 00:43:32,235 --> 00:43:33,441 Hoppa. 189 00:43:37,406 --> 00:43:39,192 Kom igen Abel, hoppa! 190 00:43:39,659 --> 00:43:41,024 Abel, 191 00:43:41,619 --> 00:43:42,950 du måste. 192 00:43:46,999 --> 00:43:48,535 Du måste hoppa! 193 00:43:58,678 --> 00:44:01,420 Du måste röra vingarna snabbt... 194 00:44:01,639 --> 00:44:04,255 annars lär du dig aldrig flyga. 195 00:44:06,561 --> 00:44:07,801 Kom igen Abel, 196 00:44:07,979 --> 00:44:09,560 öppna dina vingar! 197 00:44:09,981 --> 00:44:11,892 Ja, sådär. 198 00:44:12,692 --> 00:44:13,692 kom igen, 199 00:44:13,860 --> 00:44:15,350 du måste flyga. 200 00:44:15,611 --> 00:44:16,976 Det här är bra, det här är bra. 201 00:44:17,155 --> 00:44:20,318 Kom igen, du kan göra det. Abel, du kan göra det. 202 00:44:20,616 --> 00:44:22,026 Kom igen, hoppa! 203 00:44:23,536 --> 00:44:25,276 Du kan göra det. Kom igen! 204 00:44:26,080 --> 00:44:27,365 Hoppa! 205 00:44:33,546 --> 00:44:34,956 Du gjorde det bra! 206 00:44:36,174 --> 00:44:37,960 Ja, bra pojke. 207 00:45:25,932 --> 00:45:27,297 Abel? 208 00:45:39,862 --> 00:45:41,068 Abel? 209 00:45:47,620 --> 00:45:48,951 Abel! 210 00:45:52,750 --> 00:45:54,490 Abel! 211 00:46:08,557 --> 00:46:10,093 Ja, du gjorde det! 212 00:46:12,436 --> 00:46:13,801 Abel! 213 00:46:44,802 --> 00:46:46,292 Ja, Abel! 214 00:46:47,013 --> 00:46:48,378 Du gjorde det! 215 00:47:03,821 --> 00:47:04,821 Abel! 216 00:47:08,909 --> 00:47:10,399 Abel! 217 00:47:16,292 --> 00:47:17,292 Abel! 218 00:47:32,892 --> 00:47:34,132 Han sa till mig, 219 00:47:34,310 --> 00:47:36,471 allt han hittade var en fjäder. 220 00:47:36,645 --> 00:47:39,682 Och jag kunde se med hans ögon, fruktade han - 221 00:47:39,940 --> 00:47:42,147 detta skulle vara den sista av Abel. 222 00:47:42,318 --> 00:47:45,810 Jag försökte trösta honom - Abel skulle återvända. 223 00:47:45,946 --> 00:47:48,528 Han behövde bara en smak av det vilda. 224 00:47:55,915 --> 00:47:57,371 Men i sanning, 225 00:47:57,750 --> 00:47:59,991 Jag visste inte vilket öde som väntade honom. 226 00:48:06,926 --> 00:48:09,042 Som ett barn som springer vild, 227 00:48:09,220 --> 00:48:13,304 Abel kanske hittar det här äventyret kostar hans liv. 228 00:50:51,757 --> 00:50:53,918 Under dagarna som följde, 229 00:50:54,301 --> 00:50:56,337 Jag såg knappt Lukas. 230 00:50:56,512 --> 00:50:58,252 Alltid letande. 231 00:50:58,472 --> 00:51:00,178 Han kunde inte vila. 232 00:51:00,349 --> 00:51:03,557 Hans rädsla för Abel, aldrig långt. 233 00:51:23,289 --> 00:51:26,156 Han visste att det skulle finnas två faror. 234 00:51:27,751 --> 00:51:30,959 Den största var hans fars pistol, 235 00:51:31,463 --> 00:51:33,670 aldrig långt från hans hand. 236 00:51:55,154 --> 00:51:56,394 Den andra... 237 00:51:56,614 --> 00:51:58,150 var Kain. 238 00:51:58,616 --> 00:52:00,572 Alltid desto starkare. 239 00:52:00,909 --> 00:52:01,989 Och nu - 240 00:52:03,120 --> 00:52:04,451 en jägare. 241 00:53:18,529 --> 00:53:19,860 3 dagar. 242 00:53:20,072 --> 00:53:22,438 För Lukas, en livstid. 243 00:53:23,450 --> 00:53:25,486 Och fortfarande inga tecken. 244 00:54:16,545 --> 00:54:17,785 Abel! 245 00:54:29,516 --> 00:54:31,381 Jag väntade på dig. 246 00:54:32,144 --> 00:54:33,304 Jag trodde... 247 00:54:33,604 --> 00:54:35,845 att du aldrig kommer tillbaka. 248 00:54:36,899 --> 00:54:38,230 Men... 249 00:54:38,859 --> 00:54:40,520 du flög. 250 00:54:41,320 --> 00:54:43,356 Flygande, äntligen Abel! 251 00:55:04,510 --> 00:55:06,717 Abel lärde sig att flyga. 252 00:55:07,012 --> 00:55:10,846 Och det fick Lukas veta hoppet får aldrig dö. 253 00:55:13,352 --> 00:55:14,842 Kom igen, Abel! 254 00:55:17,523 --> 00:55:19,559 En läxa att minnas. 255 00:55:21,151 --> 00:55:22,516 Men pojken visste... 256 00:55:22,694 --> 00:55:25,060 mer undervisning väntar. 257 00:55:26,448 --> 00:55:29,531 Abel måste upptäcka hur man jagar. 258 00:55:29,910 --> 00:55:32,777 Jakt handlar om hastighet och timing. 259 00:55:33,413 --> 00:55:35,779 Så vi lär honom så här: 260 00:55:38,669 --> 00:55:41,081 Örnen ser kadaveret, 261 00:55:41,880 --> 00:55:44,166 knuten till änden av repet. 262 00:55:44,424 --> 00:55:45,789 Och så väntar vi... 263 00:55:45,968 --> 00:55:48,630 tills han börjar sjunka. 264 00:55:50,305 --> 00:55:53,388 Och när han går till rycket vi - chack! 265 00:55:54,434 --> 00:55:57,016 Och som ett murmeldjur i en håla... 266 00:55:58,647 --> 00:55:59,887 Han är borta! 267 00:56:11,952 --> 00:56:14,568 Jobbar han för dig eller du för honom? 268 00:56:17,165 --> 00:56:20,453 Har han dig att bygga leksaker? - Fällor! 269 00:56:21,628 --> 00:56:23,368 Min egen design. 270 00:56:27,342 --> 00:56:29,003 Du är en smart man! 271 00:56:30,429 --> 00:56:32,260 Till sommaren, Danzer! 272 00:56:32,598 --> 00:56:35,806 Det var affären. Tänk inte på att överlista mig! 273 00:56:36,310 --> 00:56:38,722 Så nu visar du att du vill ha honom? 274 00:56:39,980 --> 00:56:41,436 Han är min son. 275 00:56:43,066 --> 00:56:44,806 Glöm aldrig det! 276 00:57:20,354 --> 00:57:21,969 Du var snabb. 277 00:57:22,189 --> 00:57:24,305 Men han var bara snabbare! 278 00:57:24,816 --> 00:57:26,681 Låt oss pressa honom hårdare! 279 00:57:42,417 --> 00:57:43,417 Spana! 280 00:57:51,134 --> 00:57:52,294 Spana! 281 00:57:55,055 --> 00:57:56,261 Stopp! 282 00:57:58,558 --> 00:57:59,718 Spana! 283 00:58:08,443 --> 00:58:10,399 Hans första riktiga fångst. 284 00:58:17,744 --> 00:58:20,281 Jag trodde att han gick efter hunden. 285 00:58:32,718 --> 00:58:34,379 Det är dags, Lukas. 286 00:58:35,470 --> 00:58:37,006 Sommaren är över. 287 00:58:37,597 --> 00:58:39,929 Du måste gå tillbaka till din pappa. 288 00:58:41,852 --> 00:58:44,514 Och du måste återvända Abel till hans värld. 289 00:58:44,813 --> 00:58:46,303 Inga! 290 00:58:48,066 --> 00:58:50,478 Ett ord, äntligen. 291 00:58:53,864 --> 00:58:56,571 Abel har sin instinkt. 292 00:58:57,534 --> 00:59:00,992 Ett minne av vad det var att vara vild. 293 00:59:02,914 --> 00:59:04,495 Om du behåller honom, 294 00:59:04,833 --> 00:59:06,915 dessa drifter kommer att blekna. 295 00:59:07,502 --> 00:59:10,414 Han kommer inte att kunna återvända till berget. 296 00:59:12,090 --> 00:59:14,046 Han kommer aldrig att bli fri. 297 00:59:18,722 --> 00:59:20,587 Är det vad du vill? 298 01:00:00,889 --> 01:00:02,925 Vi var tvungna att ta honom långt, 299 01:00:03,433 --> 01:00:07,426 till bergen där Kain inte kunde göra anspråk på något rike. 300 01:00:08,355 --> 01:00:13,816 Jag sa till Lukas, här skulle Abel ha en chans att hitta sin egen väg. 301 01:00:40,095 --> 01:00:42,632 Jag avundade pojken hans tro. 302 01:00:43,265 --> 01:00:46,678 I mitt hjärta tog jag mitt eget farväl. 303 01:00:55,902 --> 01:00:57,517 Du kommer att överleva. 304 01:01:00,073 --> 01:01:01,859 Du kommer tillbaka. 305 01:01:03,410 --> 01:01:05,401 Du kommer att se mig igen. 306 01:04:17,354 --> 01:04:21,563 Jag fruktade att vintern skulle göra det bli slutet på Abels berättelse. 307 01:04:22,233 --> 01:04:25,646 Snön det året var så grym. 308 01:04:36,998 --> 01:04:39,910 Även ett örnöga kunde luras. 309 01:05:01,940 --> 01:05:03,430 Himlen och snön... 310 01:05:03,858 --> 01:05:05,348 blev en. 311 01:05:37,142 --> 01:05:39,508 Snön höll Lukas hemma. 312 01:05:39,811 --> 01:05:42,348 Kan inte fly till sitt gömställe, 313 01:05:42,897 --> 01:05:44,387 han var instängd. 314 01:05:44,566 --> 01:05:46,807 Han måste vänta på tjällossningen. 315 01:05:48,361 --> 01:05:51,023 Och om han inte visste Abels öde, 316 01:05:51,197 --> 01:05:54,655 han kunde fortfarande hjälpa andra - leva. 317 01:09:59,404 --> 01:10:00,735 Abel! 318 01:10:01,906 --> 01:10:04,773 Hans sommar med mig var bara ett minne. 319 01:10:05,910 --> 01:10:07,821 Men under hans rock, 320 01:10:07,995 --> 01:10:11,783 Jag visste han bar falkenarhandsken som jag gav honom. 321 01:10:12,834 --> 01:10:15,746 I sitt hjärta - bar han hopp. 322 01:14:30,508 --> 01:14:32,044 Lukas. 323 01:14:33,761 --> 01:14:35,126 Lukas! 324 01:15:07,378 --> 01:15:08,618 Lukas! 325 01:15:14,635 --> 01:15:15,875 Rör dig inte! 326 01:15:23,769 --> 01:15:24,929 Försiktig! 327 01:15:33,070 --> 01:15:34,560 Försiktig, försiktig. 328 01:15:35,322 --> 01:15:38,155 Jag är här. 329 01:15:40,870 --> 01:15:42,030 Lukas. 330 01:15:44,373 --> 01:15:45,453 Det är okej. 331 01:15:53,299 --> 01:15:57,292 Det ögonblicket för mig kändes som slutet på ett kapitel. 332 01:16:15,237 --> 01:16:18,104 Men det vilda är klokare. 333 01:16:26,415 --> 01:16:28,952 Det här var inte ett kapitel som avslutades... 334 01:16:29,251 --> 01:16:30,866 precis börjat. 335 01:16:32,379 --> 01:16:34,961 Abel hade återvänt till dalen. 336 01:16:36,550 --> 01:16:39,041 Men hans utmaning var inte över. 337 01:16:40,054 --> 01:16:42,386 Här, på platsen för hans födelse, 338 01:16:42,556 --> 01:16:44,672 en bror väntar på honom. 339 01:16:50,272 --> 01:16:53,389 Det här var brodern som tvingade honom från boet. 340 01:16:56,153 --> 01:16:57,188 Kain... 341 01:16:57,363 --> 01:16:58,648 den äldre, 342 01:16:58,823 --> 01:17:00,404 desto starkare. 343 01:17:00,658 --> 01:17:03,115 Tiden skulle utvisa vem som skulle bli kung. 344 01:17:06,580 --> 01:17:08,411 Och tiden gick. 345 01:17:08,707 --> 01:17:11,790 Vintern var återigen vår. 346 01:17:15,005 --> 01:17:18,623 Och Lukas läkte - i alla fall hans ben. 347 01:17:18,759 --> 01:17:24,504 Men smärtan mellan sin far och sig själv visade inga tecken på lagning. 348 01:17:25,349 --> 01:17:28,557 Det var en gång två bröder. 349 01:17:29,311 --> 01:17:30,892 Vindens bröder. 350 01:17:31,063 --> 01:17:34,726 Sorgen och tystnaden - det blev kvar. 351 01:17:36,318 --> 01:17:39,435 Fast han var starkare än sin bror. 352 01:17:39,697 --> 01:17:41,938 Men det finns många vägar till seger. 353 01:17:44,702 --> 01:17:46,693 Deras historia, verkade det, 354 01:17:46,996 --> 01:17:48,361 var inställd. 355 01:17:49,915 --> 01:17:51,075 Så... 356 01:17:51,375 --> 01:17:52,831 Hur är slutet? 357 01:17:54,837 --> 01:17:56,498 Det finns inget mer. 358 01:17:58,215 --> 01:18:00,297 Men... vad hände efteråt? 359 01:18:00,843 --> 01:18:03,300 Även om vi hade den sista sidan, 360 01:18:03,470 --> 01:18:06,553 Jag är rädd att det inte skulle berätta för oss hur det går för bröderna. 361 01:18:06,724 --> 01:18:09,056 Och behöver vi slutet? 362 01:18:10,769 --> 01:18:12,930 Ibland i livet, Lukas, 363 01:18:13,189 --> 01:18:15,931 du måste hitta på dina egna slut. 364 01:18:17,693 --> 01:18:19,524 Berätta din egen historia. 365 01:18:48,933 --> 01:18:53,017 Det var som om Abel också hade hört dessa ord. 366 01:19:03,530 --> 01:19:07,523 Det sista kapitlet måste komma mellan sig själv och Kain. 367 01:19:43,904 --> 01:19:46,145 Och det måste komma nu. 368 01:20:18,188 --> 01:20:20,895 Det finns många vägar till seger. 369 01:20:21,692 --> 01:20:24,149 Mod kan vinna respekt. 370 01:20:30,075 --> 01:20:33,033 Lukas visste vad det var att vara modig. 371 01:20:33,954 --> 01:20:36,070 Men respekten var borta. 372 01:20:37,833 --> 01:20:41,417 Och pojken kände instinkten att lämna. 373 01:20:42,504 --> 01:20:43,789 Gå vidare. 374 01:21:22,169 --> 01:21:23,284 Den dagen... 375 01:21:23,462 --> 01:21:25,919 Jag bevittnade något underbart. 376 01:21:28,675 --> 01:21:31,007 En prins och hans bror... 377 01:21:31,428 --> 01:21:32,759 i fred. 378 01:21:43,941 --> 01:21:45,056 jag undrade - 379 01:21:45,234 --> 01:21:48,397 kan jag hoppas på ett mirakel till? 380 01:21:49,196 --> 01:21:53,360 Att Abels återkomst skulle hindra Lukas från att lämna. 381 01:22:24,064 --> 01:22:25,725 För att hitta sin vän. 382 01:22:25,899 --> 01:22:30,313 Detta var anledningen till att han gav sig själv för att packa sin väska. 383 01:22:31,321 --> 01:22:34,688 Men jag tror att han letade för något annat. 384 01:23:14,031 --> 01:23:15,896 Det är hit du kommer. 385 01:23:19,328 --> 01:23:23,116 När det brann grät du men nu kan du inte ens öppna munnen, va? 386 01:23:25,876 --> 01:23:27,867 Jag minns hennes röst. 387 01:23:29,171 --> 01:23:30,877 Kan du föreställa dig hur jag grät? 388 01:23:41,016 --> 01:23:42,631 Tänd tändstickorna för mig. 389 01:23:43,227 --> 01:23:44,307 Komma! 390 01:23:51,985 --> 01:23:53,521 Titta på mig! 391 01:24:07,876 --> 01:24:08,956 Lukas! 392 01:25:14,651 --> 01:25:16,107 Lukas! 393 01:25:38,342 --> 01:25:39,752 Abel! 394 01:25:40,177 --> 01:25:41,383 Abel! 395 01:27:00,257 --> 01:27:01,588 Abel? 396 01:27:03,260 --> 01:27:04,466 Nej. 397 01:27:05,804 --> 01:27:07,089 Det är jag. 398 01:27:16,022 --> 01:27:17,387 Jag är ledsen. 399 01:27:18,817 --> 01:27:20,478 Jag är så ledsen. 400 01:27:45,260 --> 01:27:49,219 Några år senare 401 01:28:32,140 --> 01:28:33,926 Hej! - Jag är okej. 402 01:28:36,019 --> 01:28:38,226 Du förstår: Jag är stark! 403 01:28:39,648 --> 01:28:41,934 Du var alltid starkare än mig. 404 01:29:38,623 --> 01:29:40,079 Det här måste upphöra. 405 01:29:40,250 --> 01:29:41,831 Du hittar honom inte. 406 01:29:44,754 --> 01:29:45,994 Han är här. 407 01:29:47,549 --> 01:29:49,540 Någonstans. - Men hur kan du veta det? 408 01:29:49,718 --> 01:29:51,504 Jag behöver inte veta. 409 01:29:51,845 --> 01:29:53,506 Jag måste bara tro. 410 01:29:53,680 --> 01:29:55,671 Abel dog i stormen. - Nej! 411 01:29:55,932 --> 01:29:57,797 Det var hans bror! 412 01:29:57,976 --> 01:30:01,514 Abel överlevde. – Abel är borta du måste acceptera det. 413 01:30:03,607 --> 01:30:05,939 Den här drömmen att han kommer tillbaka, 414 01:30:06,192 --> 01:30:07,557 glöm det. 415 01:30:08,153 --> 01:30:10,314 Ta bort det ur huvudet. 416 01:30:13,742 --> 01:30:16,358 Sträck ut armen, Lukas! 417 01:30:19,080 --> 01:30:20,991 Sträck ut armen! 418 01:30:41,728 --> 01:30:43,264 Jag hittade honom. 419 01:30:44,439 --> 01:30:46,430 Jag skulle säga att han hittade dig. 420 01:31:00,246 --> 01:31:02,157 Vi hittade varandra. 421 01:31:14,052 --> 01:31:17,044 Vad gör du? - Nu är han fri! 422 01:31:19,140 --> 01:31:20,255 Evigt. 423 01:31:36,491 --> 01:31:39,574 Det krossade hans hjärta en gång att släppa Abel. 424 01:31:40,286 --> 01:31:43,278 Men nu förstår Lukas, 425 01:31:43,540 --> 01:31:45,246 att släppa taget - 426 01:31:45,542 --> 01:31:47,373 är att vara fri. 427 01:31:55,927 --> 01:31:57,838 Fri från det förflutna. 428 01:31:58,138 --> 01:32:01,551 Fri att tro att öden kan förändras. 429 01:32:08,064 --> 01:32:09,554 Livets bok... 430 01:32:10,233 --> 01:32:12,349 är vår att skriva. 431 01:32:20,744 --> 01:32:22,154 Låt oss gå.